мир

I м.

1) (вселенная; планета) world

окружа́ющий мир — the world around

в мире — in the world; (на Земле тж.) on earth

весь мир — all the world, the whole world

объе́хать весь мир — travel the world

со всего́ мира — from every corner of the globe

во всём мире — all over the world, the world over, in the whole world

изве́стный во всём мире — world-famous

из друго́го мира — from another world

2) (сфера, область, категория) world

мир живо́тных [расте́ний] — the animal [vegetable] world

литерату́рный мир — the literary world; the world of letters

делово́й мир — the business world

дре́вний мир — the ancient world

развива́ющийся мир — the developing world

3) рел. (светская жизнь в отличие от церковной, монашеской) worldly life, secular world

в миру́ — in the secular world; (при указании на светское имя) born (+ name)

4) ист. (сельская община) village community

••

мир те́сен погов. — it's a small world

лу́чший из миро́в — the best of all possible worlds

на миру́ и смерть красна́ посл. — ≈ company in distress makes trouble less

не от мира сего́ разг. — otherworldly, not of this world

пусти́ть по́ миру (вн.) — beggar (d), ruin utterly (d)

ходи́ть по́ миру разг. — beg, be a beggar; live by begging

с миру по ни́тке - го́лому руба́шка посл. — ≈ many a little makes a mickle, every little helps

тре́тий мир полит. уст. — the third world

уйти́ в мир ино́й / лу́чший мир — go to the next [a better] world

II м.

1) (спокойствие, отсутствие вражды) peace

жить в мире и согла́сии — live in peace and harmony

зако́нчить спор миром — settle a dispute peacefully

2) (отсутствие, войны) peace

движе́ние сторо́нников мира — peace movement

боре́ц за мир — peace activist / advocate

демонстра́ция сторо́нников мира — peace march

3) (мирный договор) peace (treaty)

заключи́ть мир — make peace

почётный мир — peace with honour

••

отпусти́ть кого́-л с миром — let smb go in peace

мир пра́ху его́! — may he rest in peace!

худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — better a bad peace than a good quarrel